Ik zit al 4 uur op het vliegveld van Beijing te wachten met een collega. Het is nu 8 uur s avonds en we zouden al om 5 uur vliegen naar Guangzhou (Canton) in het zuiden, om daar de komende dagen een training/workshop te doen. Ik heb er al eerder over geschreven, we trainen 24 stewardessen van China Southern Airlines. Ze krijgen 3 dagen les in theecultuur en theeceremonie van mijn 2 collega's. Zij werken bij Wuyutai als thee-kunstenaars (letterlijke vertaling uit het Chinees). Het zijn dames die met een theeset heel geduldig en elegant thee kunnen maken. Ja, en wat doe ik daar dan? Toen Wuyutai de tender won, hebben ze waarschijnlijk gezegd dat ik hen kan helpen om de stewardessen wat theevocabulair bij te brengen, in het Engels dan. Want dat zullen ze gaan gebruiken in de first en business class bij het schenken van de thee.
Ik ben de afgelopen dagen bezig geweest met de voorbereiding en ben erachter gekomen dat er weinig voor te bereiden was. Ik had een aantal vragen aan mijn collega's gesteld om te vernemen wat zij nu gaan doen. Ik had namelijk het idee dat ik pas wat kon gaan voorbereiden als zij mij zouden vertellen wat de inhoud van hun presentatie/workshop is. Zeker gezien het feit dat mijn aandeel mn bestaat uit het vertalen naar het Engels en het aanpassen aan buitenlandse passagiers. Al weken ben ik aan het peuteren en doorragen. Maar ik heb daar geen goed antwoord op gekregen. Dus het wordt een grote improvisatie deze dagen.
No comments:
Post a Comment